postimees
Сегодня студия JOY – это 130 артистов от четырех до 50 лет. В центре худрук студии Марина Еремина. фото: архив Марины Ереминой
В середине ноября в таллиннском Центре русской культуры валгаская студия JOY отметила свое 20-летие большим юбилейным концертом. На вопросы «Postimees на русском языке» отвечает бессменный художественный руководитель студии Марина Еремина.
Прежде всего – поздравляю вас с юбилеем…Спасибо.

Студия JOY работает в эстонском пограничном городе Валга, буквально через дорогу находится латвийский пограничный город Валка. Наверное в многочисленных коллективах студии танцуют и поют люди как из Эстонии, так и из Латвии? Можно ли JOY назвать затеей в некотором смысле международной?

Конечно, нас ведь не случайно считают визитной карточкой и Валга, и Валка. В один день такую репутацию не заработать, требуются многие годы. JOY действительно трудно считать только эстонской или только латвийской студией. В Латвии на радио проводится музыкальный конкурс типа «Мы ищем таланты». Как-то в одном из его выпусков я услышала, что в конкурсе принимают участие певцы из JOY с эстонской стороны…

Сейчас JOY – масштабный творческий проект, однако 20 лет назад студия начиналась практически с нуля. Какова теперь структура вашей студии и что она собой представляет?

Все началось 20 лет назад, когда я преподавала музыку и вокал, и у меня был молодежный хор, в котором пели два десятка человек. Танцевальное движение в городе, как и сегодня, поднимала в то время Инна Нагле, у которой было всего шестеро ребят. Сегодня нас в общей сложности 130 человек. Самым маленьким нашим артистам – четыре года, самым старшим – за пятьдесят.

В этом году у нас семь танцевальных кружков, и руководят ими люди, хорошо известные в танцевальном сообществе. С гордостью могу отметить, что ученица Инны Нагле Елена Буткевич уже более 15 лет работает с танцорами, ее воспитанники – многократные лауреаты различных престижных конкурсов. А еще с одним нашим выпускником Удисом Раценисом связаны достижения JOY в брейке и хип-хопе.

Однажды, выступая в Тбилиси, певцы из Валга пели на грузинском языке. Насколько я знаю, они поют также на французском и итальянском. Какими языками этот список можно дополнить?

Японским, например. На самом деле мы на других языках особо не зацикливаемся: если что-то нравится мне, а главное, моим ребятам, язык не может стать помехой. Мой принцип – предоставлять хористам право выбора в беспредельном море музыкального материала. Они находят песни себе по душе и предлагают мне, и мы уже вместе решаем. Вот принесли японскую песню, и теперь мы без проблем поем на японском.

А сами они где ловят этих «золотых рыбок»?

В Интернете, конечно. Интернет – великая вещь, и спаситель наш, и губитель иногда. Не секрет, что молодые проводят в Интернете огромное количество времени, и, как видите, иногда с пользой.

Мы не просто учим молодежь петь или танцевать. Признаться, я не поклонница слова «интеграция», но с гордостью могу сказать, что наши коллективы объединяют людей разных национальностей, языков, возрастов.

Одно из наших мероприятий называется «Культура разных народов», другое – «Под одним небом», третье – «Открой сердце другому». Мы даже проводили международные танцевально-песенные фестивали, правда, потом взяли пятилетнюю паузу, но в прошлом году мэры наших городов предложили вернуться к этой традиции – и мы поняли, что они правы, вернуться стоит.

Чем была вызвана пауза?

Если что-то делать, то как следует, с душой. Недаром наших фестивалей всегда так ждали. А когда нет поддержки, возможностей, финансов… В общем, без денег иногда никак. При этом у нас было много выездов, конкурсов, разного рода мероприятий – мы просто физически не тянули, еще и фес­тивали. Но в прошлом году мы получили предложение к ним вернуться. В нашем фестивале принимали участие 350 человек, нас снимало латвийское телевидение, словом, все получилось, и теперь нас ждет очередной праздник в феврале.

20 лет дали нам немало опыта, новых наработок, мы теперь известны, раскручены… Конечно, работать стало значительно легче, но практика показывает, что чем больше раскрутка, тем учащенней ритм. Только в нынешнем году на нашем счету – более полутора десятков масштабных мероприятий.

Каким у вас выдался нынешний год?

Мы участвовали в международном проекте Grundtvig, адресованном в первую очередь людям постарше: нам нельзя про них забывать, а им не стоит замыкаться в себе и своих хлопотах, жизнь ведь продолжается. В проекте приняли участие несколько стран, к нам приезжали гости из Голландии, Венгрии, Турции, Испании. Сами мы тоже ездили в разные страны…

А перед этим мы при полных залах проводили зимние концерты. Только что в белорусском Дубровно мы в четвертый раз стали участниками потрясающего фестиваля «Днепровские голоса». На этот раз я привезла не только вокалистов и танцоров студии JOY: уже второй год с нами приезжают национальные эстонские коллективы – и молодежные, и с артистами постарше. В этом году гостями «Днепровских голосов» стали исполнители из 15 стран, и нам было приятно, что певцы народного коллектива Jandali из Тырва всем понравились. И на них самих атмосфера праздника произвела огромное впечатление. Больше скажу: абсолютно все «мои эстонцы» из Тырва заговорили на русском языке, они его с удовольствием вспоминали, им хотелось общаться. Эта поездка, я думаю, останется надолго в их памяти.

Расскажите о вашем юбилейном концерте в Центре русской культуры.

Здесь мы тоже старались быть непохожими на других. Конечно, прежде всего мы хотели рассказать о себе, но решили не забывать и о своих друзьях. Это и коллеги, и фонды, которые нас поддерживают. В жизни мне кажется важным принцип «не сто раз услышать, а один раз увидеть», потому что речь о работе, в которую вложено столько желания, сил и лет. Вот почему нам так важно проводить раз в пять лет подобные концерты – чтобы в первую очередь самим себе показать, что нами сделано. Нам хотелось не просто отчитаться, а продемонстрировать, насколько мы разнообразны, чем заняты, что нам интересно. Поэтому мы назвали свой юбилейный концерт «Студия JOY и ее друзья».

Нас приветствовали полтора десятка разных коллективов, и это лишь малая часть людей, с которыми мы сотрудничаем. Нас поздравляли Эстонский союз таэквон-до, Эстонское танцевальное агентство и трио «Романс», мы показали совместные номера с ансамблем «Айрис», всего ради двух номеров на наш праздник приехал из Петербурга фольклорный ансамбль «Этнограф»… Это был замечательный праздник!

Николай Хрусталев, журналист, Postimees 1. Декабрь 2015 07:12

logo_grundtvig

Project logo - Let's Play

Let play, sing and dance together: effective non-formal education for adults.

“Let play, sing and dance together: efficient non-formal education for adults” is a Grundtvig Learning Partnership project has been developed
(i) to increase adults’ learning positive awareness of the varied European cultural scene;
(ii) to explore common and differences in European ethnic, classical, jazz, rap and pop music compositions, songs and dances to develop sense and understanding of diversity and
(iii) to support practical cooperation activities between organizations working in the field of adult learning with the aim to establish contacts and share best practices and experience in LLP.

H1990135

In project participated 5 partners from different countries:

  1. Spain – Fundació Catalunya Voluntària – www.catalunyavoluntaria.cat
  2. Netherlands – Stichting Digg’Out – www.diggout.nl
  3. Hungary – Egészségdokk Közhasznú Alapítvány
  4. Turkey – Hüyük Halk Eğitimi Merkezi – www.huyukhem.gov.tr
  5. Estonia –  Stuudio “JOY” – www.joy.ee

Continue reading